Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 2. lekce

Druhé pokračování korespondenčního kurzu - verše 1.2-6
Nyní dostáváte dalších pět veršů, které pronáší je jasnozřivý Saňdžaja a obsahují hodnocení pánduovské armády z úst jejich hlavního protivníka - krále Durjódhany. Každý díl bude obsahovat podobné množství veršů, takže nás čeká více než 100 dílů, protože Bhagavadgíta obsahuje 700 veršů.
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 1.2.

saňdžaja uváča
drštvá tu pándaváníkam vjúdham durjodhanastadá
áčárjamupasangamja rádžá vačanamabravít

Saňdžaja uvádí:
Vidíce šik Pánduovců, v chvíli této Durjódhana,
k učiteli přistupuje a královskou řeč pronáší :

Saňdžaja pravil:
Když uviděl Pánduovce a jejich armádu v šiku, tvůj prvorozený syn Durjódhana přistoupil k učiteli Drónovi a pronesl tuto královskou řeč:

Druhý verš pronáší jasnozřivý Saňdžaja a uvádí děj proslovem nejstaršího syna krále Dhrtarštry. Durjódhana je nejstarší, nejodvážnější, nejsilnější a také nejvíce závistivý Dhrtaráštrův syn. Spolu se svými bratry, přítelem Karnou a strýcem Šakunim získali podvodem bohatství Pánduovců a třináct let si užívali vlády světu. Z obrovské ješitnosti nemohou nechat Pánduovce znovu vládnout. Raději shromáždí vojsko a snaží se udržet svou moc silou. Vědí, že pokud dojde k bitvě, potom zemře mnoho lidí a spoléhají na to, že ctnostní Pánduovci do této bitvy nepůjdou. Jejich předpoklad se několikrát téměř vyplní, ale vždy zasáhne Kršna a Pánduovce přesvědčí o správnosti jejich postoje a nutnosti Kuruovce potrestat.

saňdžaja	Saňdžaja - služebník krále Dhrtaráštry; obdařen vnitřním zrakem popisuje králi děj na bitevním poli; vázat; poutat
uváča	pravil
drštvá	hledět
tu	ale; však
pándaváníkam	Panduovská armáda
vjúdham	sešikovaná
durjodhanas	Durjódhana - nejstarší syn krále Dhrtaráštry
tadá	když; tehdy
áčárjam	učitel
upasangamja	přistoupit
rádžá	král
vačanam	řeč; významný proslov
abravít	pronést řeč; pravit

Verš : 1.3.

pašjaitám pánduputránámáčárja mahatím čamúm
vjúdhám drupadaputrena tava šišjena dhímatá

Pohleď na Pándua synů, učiteli, voj mohutný,
seřazen synem Drupady, jistě tvým žákem učeným.

Učiteli, pohleď na Pánduovy syny a jejich obrovskou armádu sešikovanou k boji synem Drupady, tvým moudrým žákem.

Učitel Dróna a král Drupada byli v mládí přátelé, ale nakonec se z nich stali nepřátelé na život a na smrt. Drupada konal pokání a přál si mít syna, který Drónu zabije. Když se jeho syn narodil a vyrostl, přišel za jediným učitelem, který ho mohl naučit boji tak, aby Drónu mohl zabít. Tím učitelem byl sám Dróna. Dróna bez váhání Drupadova syna přijal a učil, ačkoli věděl, že ho Drupadův syn zabije. Kdyby odmítl, nesplnil by povinnost učitele učit, nenaplnil by svou dharmu a jeho karma byla zatížena hříchem. Jedna z hlavních zásad karmajógy a tím i stylu moudrého života, je plnit své povinnosti bez ohledu na to, co to může v budoucnu způsobit. Je lépe žít krátce čistý život, než žít dlouho s vědomím nesplněných povinností.

pašja	Pohleď
etám	tuto
pándu	Panduovský
putránám	synové
áčárja	učitel
mahatím	obrovská
čamúm	armáda
vjúdhám	sešikovaná
drupada	Drupada - nepřítel Dróny. Jeho syn se narodil, aby Drónu zabil. Když požádal Drónu, aby ho učil válečnému úmění, ten mu vyhověl.
putrena	syn
tava	tvůj
šišjena	žákem
dhímatá	moudře

Verš : 1.4.

atra šúrá mahešvásá bhímárdžunasamá judhi
jujudháno virátašča drupadašča mahárathah

Tam střelci hrdinní jako Bhíma, Ardžuna teď stojí,
Jujudhana, Viráta a jak Drupada bojovníci.

Zde stojí schopní lučištníci, v boji rovní Bhímovi a Ardžunovi, Jujudhana, Viráta, Drupada, všichni mocní válečníci.

Bhíma je nejsilnější syn Pándua. Ve skutečnosti je synem boha větru Vájua a proto je největším silákem. Složil slib, že zabije všech sto Dhrtaráštrových synů a svoje slovo dodrží.
Ardžuna je nejobratnější lučištník. Je synem vládce bohů Indry a díky své askezi získal od svého otce Indry všechny nebské zbraně a dokonce potěšil samotného boha bohů Šivu, který ho obdaří svou nejmocnější zbraní Pašupati.
Jujudhána, zvaný též Satjaki, je Ardžunovým žákem a velice schopným lučištníkem. Pochází z rodu Jaduovců, ze stejného rodu jako Kršna. Ve válce bude jeden z nejobávanějších Pánduovských vojáků.
Viráta je král Viráty, země Matsjů. V jeho zemi strávili Pánduovci třináctý rok v přestrojení. Po skončení vyhnanství vedou z Viráty Pánduovci své vyjednávání s Durjódhanou. Ardžunův syn Abhimanju se oženil s Virátovou dcerou Uttarou a po skončení války se Uttaře narodí jediný přeživší následník trůnu, budoucí král Parikšit.
Drupada je otec Draupadí a tchán Pánduovců. Je nepřítelem Dróny, učitele boje Kuruovců a Pánduovců, který bojuje na straně Kuruovců.

atra	zde
šúrá	hrdina
mahešvásá	zdatný lučištník - nositel mocného luku
bhíma	Bhíma - doslova hrozný; bratr Ardžuny; syn boha větru Vájua; obrovský silák a jedlík
ardžuna	Ardžuna - jeden z pěti Pánduovců; hlavní hrdina Bhagavadgíty, syn boha Indry. K němu Kršna pronáší svůj Zpěv Vznešeného
samá	vyrovnat se; být roven
judhi	bitva
jujudháno	Satjaki - Jujudhana; Ardžunův žák a přítel z Kršnova rodu Jaduovců
virátaš	Viráta - král Matsjů, u něhož v přestrojení našli Pánduovci a Draupadí útočiště v posledním roce vyhnanství
ča	a; také
drupadaš	Drupada - nepřítel Dróny. Jeho syn se narodil, aby Drónu zabil. Když požádal Drónu, aby ho učil válečnému úmění, ten mu vyhověl.
ča	a; také
mahárathah	Velitel velkého vozu - schopný bojovat najednou proti desetitisíci lučištníků

Verš : 1.5.

dhrštaketuščekitánah káširádžašča vírjaván
purudžitkuntibhodžašča šaibjašča narapungavah

Dhrštaketu, Čekitána a rádža z Káší, udatní,
Purudžit, Kuntíbhodža a Šaibja, ti muži nejlepší

Udatní Dhrštaketu, Čekitána a král z Varanásí. Purudžit, Kuntíbhodža a Šaibja, nejlepší z mužů.

Kuntibhódža je adoptivní otec Kuntí, matky Pánduovců. Purudžit je jeho bratr.
Dhrštaketu, Čekitána a Šaibja jsou přátelé Pánduovců, mocní bojovníci zastávající v armádě důležité funkce.
Rádža z Káší, města zvaného též Varanásí je přítel Judhišthirův a tchán Bhímův

dhrštaketuš	Dhrštaketu
čekitánah	Čekitána
káši	Varanásí - další jméno věčného Šivova města na posvátné Ganze
rádžaš	král
ča	a; také
vírjaván	udatný
purudžit	Purudžit - otec Kuntí
kuntibhodžaš	Kuntíbhodža - bratr Purudžita, Kuntí se stala jeho dcerou
ča	a; také
šaibjaš	Šaibja
ča	a; také
nara	lidé
pungavah	nejvybranější; nejlepší

Verš : 1.6.

judhámanjušča vikránta uttamaudžášča vírjaván
saubhadro draupadejášča sarva eva maháratháh

i Judhamanju šlechetný a Uttamaudžas udatný,
syni Saubhadry Draupadí, jistě bojovníci velcí.

Ušlechtilý Judhamanju, udatný Uttamaudžas, Abhimanju, syn Kršnovy sestry Saubhadry a synové společné manželky Pánduovců Draupadí, všichni zajisté mocní válečníci.

Judhamanju a Uttamaudžas byli synové krále Drupady, kteří v bitvě chránili zadní kola kočáru a s Ardžunou a Kršnou.
Saubhadran, syn Ardžuny a Kršnovy sestry Subhadry se jmenuje Abhimanju a ve svých šestnácti letech je jeden z nejlepších bojovníků. Bude zabit proti všem pravidlům čestného boje, kdy na něj zaútočí šest nejlepších Kuruovských bojovníků.
Draupadovci, pět synů Draupadí a pěti Pánduovců. Budou zabiti na konci války v masakru spícího tábora Pánduovců.
Výčet bojovníků na straně Pánduovců vychází z předchozího dějě Mahabharáty. Durjódhana však zapomněl jmenovat však nejdůležitějšího spojence, kterým je Kršna. Kršna se zavázal, že nebude bojovat a proto ho Durjódhana přehlíží. V každé válce je však moudrost a chytrost stejně důležitá jak síla a udatnost. Nakonec se ukáže, že je dokonce důležitější. Jedině díky tomuto věčnému spojenci jsou Pánduovci schopni porazit neporazitelného Bhíšmu a Drónu, zabít nebezpečného Karnu, Džajadrathu a nakonec i Durjódhanu.

judhámanjuš	Judhamanju
ča	a; také
vikránta	Ušlechtilý
uttamaudžáš	Uttamaudžas
ča	a; také
vírjaván	udatný
saubhadro	Abhimanju - syn Ardžuny a Kršnovy sestry Saubhadry
draupadejáš	Pět synů Draupadí - společné manželky Pánduovců. Spojení pěti Pánduovců a jediné manželky symbolizuje spojení pěti smyslů a neklidné mysli.
ča	a; také
sarva	všichni; vše
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
maháratháh	Velitelé velkých vozů - schopní bojovat najednou proti desetitisíci lučištníků

Předchozí lekce Následující lekce