Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 3. lekce

Třetí pokračování korespondenčního kurzu - verše 1.7-11
Třetí díl obsahuje Durjódhanovo hodnocení vlastních válečných sil.
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 1.7.

asmákam tu višištá je tánnibodha dvidžottama
nájaká mama sainjasja samgňártham tánbravími te

Také naše skvělé poznej, Ty dvojzrozenče nejlepší
hrdiny mojí armády vyjmenuji Ti pro příklad.

I mezi našimi bojovníky poznej ty nejpřednější, Ó nejlepší z dvakrát zrozených brahmínů, nyní vyberu a jmenuji nejlepší velitele mé armády pro příklad.

Dvojzrozenec nejlepší znamená, že postavení učitele Dróny je brahmínské, kněžské, ale vykonává povinnost svěřenou nižšímu stavu válečnickému. Ve verši 18.47 Kršna jasně stanovuje takové chování jako nevhodné.
Sám Dróna bude v průběhu války bojovat nečestně, i když velice úspěšně. Pánduovci ho budou muset zabít a použijí k tomu lživé špátné zprávy o smrti jeho syna. Dróna v hrůze skloní zbraně a syn Drupady, Dhrštadjumna mu usekne hlavu.

asmákam	naše; našich
tu	ale; však
višištá	ty nejlepší
je	kdo
tán	oni; těch
nibodha	ocenit; pochopit
dvidža	Brahmín; dvojzrozenec
uttama	nejvyšší; nejlepší
nájaká	přední velitelé
mama	moje
sainjasja	armáda
samgňártham	připomenout; jmenovat několik z mnoha
tán	oni; těch
bravími	povědět
te	Tobě; tito

Verš : 1.8.

bhavánbhíšmašča karnašča krpašča samitiňdžajah
ašvatthátmá vikarnašča saumadattistathaiva ča

Ty sám, Bhíšma také Karna a Krpa, v bitvách vítězní,
Ašvathamá a Vikarna, Saumadatti jistě také

Ty sám, praotec Bhíšma, syn boha Slunce Karna, nesmrtelný Krpa, vítězní v bitvách, tvůj syn Ašvathamá, můj bratr Vikarna, syn Sómadatty, také Džajadratha

Dróna je učitel boje Pánduovců. Dokud drží zbraň a bojuje,tak je neporazitelný. Zabit může být jen když skloní své zbraně po zaslechnutí špatné zprávy z důvěryhodného zdroje.
Bhíšma je praotec rodu, miluje stejně Kuruovce i Pánduovce. Na straně Durjódhany bojuje proto, že kdysi dal slovo, že vždy bude bojovat na straně králů z Hastinápuru.
Karna je prvorozený syn Kuntí a boha Slunce Súrji. Narodil se se zlatým brněním vrostlým do těla a je nejlepším lučištníkem na světě, dokonce lepším než Ardžuna. Kršna zná Karnův původ a těsně před začátkem války prozradí Karnovi, že Pánduovci jsou jeho bratři. Tím oslabí Karnovo odhodlání a Pánduovce zachrání.
Krpa je syn mudrce Šaradvána, je nepřemožitelný a válku přežije.
Ašvathámá je syn Dróny, který po skončení války napadne spící tábor Pánduovců a vyvraždí všechny přeživší bojovníky, včetně všech synů Pánduovců a Draupadí. Pánduovci přežili, protože spali v táboře poražených Kuruovců. Za svůj hrozný čin je Ašvatháma odsouzen k třem tisícům letům života v opovržení.
Vikarna je mladší bratr Durjódhany a je to jediný Kuruovec, který nechoval k Pánduovcům nenávist a jednal s nimi čestně.
Některé verze Mahabháraty uvádějí slovo džajadratha. Džajadratha byl Durjódhanův švagr a dávný nepřítel Pánduovců, který konal velké odříkání k bohu Šivovi, aby je mohl porazit. Šiva mu však řekl, že Pánduovci jsou neporazitelní, ale pokud se s nimi střetne a nebude s nimi Ardžuna, potom se mu podaří zastavit je. Ve válce potom zastaví Pánduovce, kteří chtěli pomoci Ardžunovu synu Abhimanujovi a zapříčiní tak smrt tohoto hrdinného bojovníka. Abhimanju byl zabit velice nečestně, neboť ho napadlo šest předních kuruovských bojovníků současně, Karna dokonce zezadu.
Když se o činu Džajadrathy dozví Ardžuna, složí slib, že pokud Džajadrathu druhý den nezabije, sám zemře v ohni. Druhý den se celá kuruovská armáda snaží zabránit Ardžunovi splnit slib. Jemu se však v poslední chvíli s Kršnovou pomocí podaří Džajadrathovi hlavu ustřelit. Během tohoto dne vyvraždí Ardžuna a Sátjaki téměř polovinu kuruovské armády.

bhaván	Ty sám (úctyhodný)
bhíšmaš	Bhíšma - praotec Kuruovské dynastie; jeden z osmi Vasuů poslaných za trest na zem do lidského těla
ča	a; také
karnaš	Karna - nemanželský syn Kuntí a boha Slunce Súrjy, a tím i nejstarší bratr Pánduovců; vychován vozatajem; bojoval na straně Durjódhany
ča	a; také
krpaš	Krpa, syn mudrce Šaradvána, učitel boje, je neporazitelný a válku přežil.
ča	a; také
samitiňdžajah	Vítězní (džaja) v bitvách (samiti)
ašvatthátmá	Syn Dróny - brahmín, jehož povinností není boj, po válce napadl v noci tábor Pánduovců a pobil všechny spící bojovníky.
vikarnaš	Vikarna - mladší bratr Durjódhany
ča	a; také
saumadattis	Syn Somadatty, krále Bahliků
tatha	také
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
ča	a; také

Verš : 1.9.

anje ča bahavah šúrá madarthe tjaktadžívitáh
nánášastrapraharanáh sarve juddhavišáradáh

mnozí hrdinové další, pro mne životy dávají
jsou vybaveni zbraněmi, všichni bojovníci dobří.

a další početní hrdinové, pro mou věc odhodlaní obětovat své životy, ozbrojení mnohými zbraněmi a střelami, všichni zkušení bojovníci.

Zbraně používané na obou stranách jsou nadpřirozeného původu. Jsou to různé živly, jako oheň, voda, vítr a různé další schopnosti, jako iluze a klam, vyvolávající v nepřátelském vojsku zmatek. Všechny zbraně mají božský původ. Kršna jediný zná moc a schopnosti vojáků na obou stranách. Aby Pánduovci mohli zvítězit, musí se Kršnovi naprosto podřídit, protože pouze s jeho radami mohou porazit všechny nebezpečné protivníky.

anje	ostatní
ča	a; také
bahavah	mnoho
šúrá	hrdina
mat	Mne; mým
arthe	pro (někoho); důvod
tjakta	zříkat se; obětovat
džívitáh	duše; život
náná	mnoho
šastra	zbraně
praharanáh	vybaven; vyzbrojen; nést
sarve	všichni
juddhavišáradáh	zkušení v bitvách

Verš : 1.10.

aparjáptam tadasmákam balam bhíšmábhirakšitam
parjáptam tvidametešám balam bhímábhirakšitam

Neomezená je naše síla pod Bhíšmy ochranou,
omezená však jejich je síla pod Bhímy ochranou.

Neomezená je tato naše síla pod ochranou praotce Bhíšmy, omezená je jejich síla pod ochranou pánduovce Bhímy.

Durjódhana vidí svou větší armádu a je přesvědčen, že je to jeho výhoda. Mudrci však vědí, že velikost armády není rozhodujícím faktorem. Daleko důležitější je souhra vojáků a jejich odhodlání.
Z nám známé historie je známo vítězství Alexandra Makedonského nad perskou armádou, která byla desetkrát větší.

aparjáptam	neomezená
tat	to
asmákam	naše; našich
balam	síla
bhíšma	Bhíšma - praotec Kuruů
abhi	kompletní; celkový
rakšitam	ochrana
parjáptam	omezená
tu	ale; však
idam	tyto; toto
etešám	těchto
balam	síla
bhíma	Bhíma - doslova hrozný; bratr Ardžuny; syn boha větru Vájua; obrovský silák a jedlík
abhi	kompletní; celkový
rakšitam	ochrana

Verš : 1.11.

ajanešu ča sarvešu jathábhágamavasthitáh
bhíšmamevábhirakšantu bhavantah sarva eva hi

Všude na svých pozicích jak jste postaveni byli
jen Bhíšmu jistě vládcové všichni ze všech sil podpořte.

Všichni na svých pozicích rozmístěni dle přidělení, praotce Bhíšmu pečlivě chraňte, Vznešení vládcové.

Praotce Bhíšmu zvolil Durjódhana za prvního velitele své armády. Bhíšma měl dvé podmínky. Nezabije ani jednoho Pánduova syna a po dobu jeho velení nebude Karna bojovat. Karna měl s Bhíšmou neustálé rozbroje. Bhíšma však věděl, že Karna je bratr Pánduovců a nechtěl vidět, jak proti sobě tito bratři z nevědomosti bojují.
Po svém pádu Bhíšma přemlouvá Karnu, aby se dal na stranu svých bratrů a ukončil tak nesmyslnou válku. Kdyby to Karna udělal, stal by se, jako prvorozený Kuntin syn, vládcem světa. Karna byl zásadový a čestný bojovník a zůstal s Durjódhanou, protože se mu v mládí zavázal svým slovem. Karna věděl, že Durjódhanův boj je marný a že oba zemřou, přesto zůstal s Durjódhanou a nabádal ho k dalšímu boji.

ajanešu	Pozice; strategický bod
ča	a; také
sarvešu	všude; vše
jathábhágam	různě
avasthitáh	umístění
bhíšmam	Bhíšma - praotec Kuruovské dynastie; jeden z osmi Vasuů poslaných za trest na zem do lidského těla
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
abhi	kompletní; celkový
rakšantu	podpořit; chránit
bhavantah	Ty (vznešený)
sarva	všichni; vše
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
hi	jistě; také

Předchozí lekce Následující lekce