6. pokračování korespondenčního kurzu - verše 1.28-35
Ardžunův smutek nad zabíjením blízkých a příbuzných lidí
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv | | Verš : 1.28. | 
| ardžuna uváča
drštvemam svadžanam kršna jujutsum samupasthitam
Ardžuna uvádí:
Vidím ty blízké, Ó Kršno, boje chtivé, zde stojící | | Ardžuna pravil:
Když vidím své blízké, Ó Kršno, zde seřazené a dychtivé boje, | | ardžuna | Ardžuna - jeden z pěti Pánduovců; hlavní hrdina Bhagavadgíty, syn boha Indry. K němu Kršna pronáší svůj Zpěv Vznešeného | | uváča | pravil | | drštvemam | vidět | | svadžanam | příbuzní; blízcí | | kršna | Kršna | | jujutsum | dychtiví boje | | samupasthitam | přítomný |
| | | Verš : 1.29. | 
| sídanti mama gátráni mukham ča parišušjati
vepathušča šaríre me romaharšašča džájate
Mé ruce i nohy slábnou, ústa moje vysychají,
třesu se po celém těle a mé vlasy se mi ježí, | | | Chvějí se mé údy, ústa mi vysychají, třesu se po celém těle a mám husí kůži, | | sídanti | slábnout; chvět se | | mama | moje | | gátráni | údy | | mukham | ústa; tvář | | ča | a; také | | parišušjati | vysychají | | vepathuš | třást se | | ča | a; také | | šaríre | tělo | | me | můj; mi | | romaharšaš | zježené vlasy; husí kůže | | ča | a; také | | džájate | vzniká; rodí se; nastává |
| | | Verš : 1.30. | 
| gándívam sramsate hastáttvakčaiva paridahjate
na ča šaknomjavasthátum bhramatíva ča me manah
Gándíva mi klouže z ruky a kůže mne také pálí.
Schopen nejsem ani státi, mysl má ve víru běží. | | | Luk Gándíva mi klouže z ruky a kůže mne pálí. Nejsem schopen ani stát a má mysl běží ve víru. | | gándívam | Gandíva - Ardžunův zázračný luk | | sramsate | vyklouznout | | hastát | ruka | | tvak | kůže | | ča | a; také | | eva | jistě; zajisté; samozřejmě | | paridahjate | pálit | | na | Ani; ne- | | ča | a; také | | šaknomi | schopen | | avasthátum | stát; postavení | | bhramatíva | vířit; pohybovat se rychle | | ča | a; také | | me | můj; mi | | manah | mysl |
| | | Verš : 1.31. | 
| nimittáni ča pašjámi viparítáni kešava
na ča šrejo'nupašjámi hatvá svadžanamáhave
Znamení ta pozoruji, jen neblahá, Ó Kéšavo,
a nic dobrého nevidím, v bitvě zabití příbuzných. | | | Vidím jen zlá znamení, Ó Pane všehomíra a nevidím vzejít nic dobrého ze zabití příbuzných v bitvě. | | nimittáni | znamení | | ča | a; také | | pašjámi | vidím | | viparítáni | zlá; špatná | | kešava | Kršna - Ničitel démona Kéši; Kršna - ka (Brahma) + iša (Rudra) + váti (dávat sílu) | | na | Ani; ne- | | ča | a; také | | šrejah | dokonalost; nejlepší | | anu | do budoucna | | pašjámi | vidím | | hatvá | zabít | | svadžanam | příbuzní; blízcí | | áhave | v bitvě |
| | | Verš : 1.32. | 
| na kánkše vidžajam kršna na ča rádžjam sukháni ča
kim no rádžjena govinda kim bhogairdžívitena vá
Netoužím zvítězit, Kršno, ani po vládě, po štěstí.
K čemu je vláda, Góvindo, k čemu život, potěšení | | | Netoužím po vítězství, Ó Kršno, ani po království a štěstí. K čemu nám bude království, k čemu potěšení a život, | | na | Ani; ne- | | kánkše | toužit | | vidžajam | vítězství | | kršna | Kršna | | na | Ani; ne- | | ča | a; také | | rádžjam | království | | sukháni | štěstí | | ča | a; také | | kim | k čemu; proč;co | | nah | nám; nás | | rádžjena | království | | govinda | Kršna - ochránce stád a pán smyslů | | kim | k čemu; proč;co | | bhogair | potěšení; požitek | | džívitena | život | | vá | buď-nebo; i |
| | | Verš : 1.33. | 
| ješámarthe kánkšitam no rádžjam bhogáh sukháni ča
ta ime'vasthitá juddhe pránámstjaktvá dhanáni ča
když ti pro něž chceme vládu, potěšení také štěstí,
všichni k boji seřazeni, život, majetek riskují? | | | když ti, pro které chceme toto království, potěšení a štěstí, všichni jsou tu seřazeni k boji a riskují své životy i majetek? | | ješám | kterým; kteří | | arthe | pro (někoho); důvod | | kánkšitam | toužit | | nah | nám; nás | | rádžjam | království | | bhogáh | potěšení; požitek | | sukháni | štěstí | | ča | a; také | | ta | těch | | ime | tito | | avasthitá | seřazení; rozmístění | | juddhe | bojovat | | pránáms | životy | | tjaktvá | zříkat se; riskovat | | dhanáni | bohatství | | ča | a; také |
| | | Verš : 1.34. | 
| áčárjáh pitarah putrástathaiva ča pitámaháh
mátuláh ščašuráh pautráh šjáláh sambandhinastathá
Učitelé a otcové, synové také praotci,
dále strýci tcháni, vnuci, švagři a další příbuzní. | | | Učitelé, otcové, i synové, praotci, strýci tcháni, vnuci a švagři a všichni příbuzní. | | áčárjáh | učitelé | | pitarah | otcové; praotci | | putráh | synové | | tatha | také | | eva | jistě; zajisté; samozřejmě | | ča | a; také | | pitámaháh | praotci | | mátuláh | strýci z matčiny strany | | švašuráh | tcháni | | pautráh | vnuci | | šjáláh | švagři | | sambandhinas | příbuzní | | tathá | také; dále |
| | | Verš : 1.35. | 
| etánna hantumiččhámi ghnato'pi madhusúdana
api trailokjarádžjasja hetoh kim nu mahíkrte
Tyto já zabíti nechci, ať padnu, Madhusúdhano.
Ani pro vládu třem světům, natož jen panství na zemi. | | | Tyto já zabít nechci, ani kdybych sám padl, Hubiteli Madhua. Ani pro vládu nad třemi světy, natož jen kvůli vládě na zemi. | | Ardžuna, jeho mysl, je pevně chycena v představě světa. Neuvědomuje si svoji vznešené věčné nehmotné bytí a je poután svými ctnostmi a to hlavně touhami po spravedlnosti. Vidí jen zkázu a smrt všeho, co tvoří jeho pocit spokojeného života a propadá beznaději. Na začátku druhé kapitoly mu Kršna připomene jeho skutečnou podstatu a vyzve ho k splnění svých povinností bez ohledu na následky. | | etán | tyto | | na | Ani; ne- | | hantum | zabít | | iččhámi | chtít | | ghnato | zabit | | api | v; i; zahrnovat | | madhusúdana | Kršna - hubitel démona Madhua | | api | v; i; zahrnovat | | trailokja | tři světy | | rádžjasja | vláda; království | | hetoh | kvůli | | kim | k čemu; proč;co | | nu | jen | | mahíkrte | země |
| | | Předchozí lekce Následující lekce |
Zařazeno dne : 5.6.2011, zobrazeno : 2550
|