Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 44. lekce

44. pokračování korespondenčního kurzu - verše 6.33-36
Jak přemoci vzpurnou mysl
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 6.33.

ardžuna uváča
jo'jam jogastvajá proktah sámjena madhusúdana
etasjáham na pašjámi čaňčalatvát sthitim sthirám

Ardžuna uvádí :
V této Tebou dané józe jednoty, Madhusúdano,
v této nemohu já najít pro neklid místo pevné své.

Ardžuna pravil:
V této disciplíně, kterou jsi popsal jako stejnost a jednotu, Ó Hubiteli Madhua, v této Tvé nauce kvůli nestálosti mysli nevidím své pevné místo.

Ardžuna zcela správně chápe svůj neklid jako základ své neschopnosti dodržovat tento návod. Obrací se na Kršnu s plnou důvěrou o pomoc. Stejně tak by každý hledající měl vložit svou důvěru do svého duchovního ideálu. Jen zcela výjimeční lidé mohou projít k osvobození svou vlastní snahou.

ardžuna	Ardžuna - jeden z pěti Pánduovců; hlavní hrdina Bhagavadgíty, syn boha Indry. K němu Kršna pronáší svůj Zpěv Vznešeného
uváča	pravil
jah	kdo
ajam	toto
jogah	Jóga, nejvyšší moudrost; disciplína
tvajá	Tebou
proktah	uvedeno; řečeno
sámjena	vyrovnanost; stejnost
madhusúdana	Kršna - hubitel démona Madhua
etasja	této
aham	Já, jsem
na	Ani; ne-
pašjámi	vidím
čaňčalatvát	neklid
sthitim	umístění
sthirám	pevně

Verš : 6.34.

čaňčalam hi manah kršna pramáthi balavaddrdham
tasjáham nigraham manje vájoriva suduškaram

Neklidná je mysl Kršno, vrtkavá, silná, úporná.
Mysl přemoci mám dojem je jako vítr obtížné.

Kršno, mysl je neklidná, bouřlivá, vzdorující a houževnatá. Mám dojem že potlačit ji je stejně obtížné jako potlačit vítr.

Šrí Ramana radil i mnoha svým oddaným. Poznejte nejprve svou mysl. Uvidíte nejprve zmatek a pomýlenost, ale po klidné a pevné snaze náhle zjistíte, že mysl jsou jen myšlenky a když jim přestanete věnovat pozornost, tak prostě zmizí. A uvidíte, že nic jako mysl ve skutečnosti neexistuje.

čaňčalam	neklidná
hi	jistě; také
manah	mysl
kršna	Kršna
pramáthi	neklidný; bouřlivý; znepokojující
balavad	vzdorující
drdham	houževnatá; pevná
tasja	jeho
aham	Já, jsem
nigraham	potlačovat; bránit se
manje	myslím; pamatuji
vájor	vítr
iva	jakoby
suduš	obtížné
karam	způsobit; vést k

Verš : 6.35.

šrí bhagaván uváča
asamšajam mahábáho mano durnigraham čalam
abhjásena tu kaunteja vairágjena ča grhjate

Šrí Bhagaván uvádí :
Nepochybně, Mahabáho, divou mysl zkrotíš těžko.
Cvičením ovšem, Kauntéjo, a nelpěním se podrobí.

Blahoslavený Pán pravil:
Mysl je nepochybně těžko ovladatelná a neklidná, Mocný válečníku. Lze ji však ovládnout cvičením a neulpíváním, Synu Kuntí.

I pán Kršna stejně tak radí svým oddaným. Jistě je obtížně necvičenou mysl zvládnout, ale poctivé cvičení ji zkrotí. Toto cvičení posílí vaši pozornost a schopnost být v klidu.
Můžete aplikovat všechny metody, učte se, poznávejte a jistě dosáhnete nějakého dobrého výsledku.

šrí	požehnaný; blahoslavený
bhagaván	Kršna - Pán; osvícená bytost, která má nejvyšší poznání; Bhag je patrně základ našeho Bůh
uváča	pravil
asamšajam	nepochybně
mahábáho	Ardžuna - mocně vyzbrojený (v 6.38, 11.23, 18.1 Kršna)
manah	mysl
durnigraham	tězko potlačit
čalam	neklidná
abhjásena	duchovní cvičení
tu	ale; však
kaunteja	Ardžuna - syn Kuntí
vairágjena	neulpívání; odpoutanost; bezvášnivost
ča	a; také
grhjate	zkrotit; ovládnout

Verš : 6.36.

asamjatátmaná jogo dušprápa iti me matih
vašjátmaná tu jatatá šakjo'váptumupájatah

Nevládneš-li sobě, jógu těžko získáš, jsem přesvědčen.
Sebevládu můžeš získat úsilím a správnou cestou.

Kdo neovládl svou mysl, ten cíle disciplíny těžko dosáhne, to je Moje přesvědčení. Ovládnutí mysli je však možno dosáhnout snahou a správně použitými prostředky.

Kršna zde zcela jasně stanovuje tento názor. Pokud nepoznáš svůj vnitřní svět, jak můžeš poznat nejhlubší pravdy? Pouze poctivá snaha, která je správně směřována k potlačení projevů ega, může přinést kýžený cíl. To znamená, že špatně směřované úsilí nepřináší jiný zisk, než poznání že touto cestou se nikam nedojde.

asamjata	neovládnuté
átmaná	pravé Já; v pravém Já
jogah	Jóga, nejvyšší moudrost; disciplína
dušprápa	obtížně získat
iti	tak; proto
me	můj; mi
matih	soud; názor; hledisko
vašja	podrobená
átmaná	pravé Já; v pravém Já
tu	ale; však
jatatá	úsilí
šakjo	možné
aváptum	dosáhnout
upájatah	nástroj; prostředek

Předchozí lekce Následující lekce