Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 64. lekce

64. pokračování korespondenčního kurzu - verše 10.7-11
Moudří a oddaní lidé jistě poznají Kršnův vznešený stav, pokud se snaží
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 10.7.

etám vibhútim jogam ča mama jo vetti tattvatah
so'vikampena jogena judžjate nátra samšajah

Tu velkolepou Jógu Mou kdo tady pozná pravdivě,
je tak s jógou neochvějnou spojen, není zde pochyby.

Kdo pravdivě pozná tuto Mou moc, která vše vytváří, je spojen s neochvějnou disciplínou. O tom zde není žádné pochyby.

Základní Kršnovo učení je určeno k rozlišení pomíjivosti všeho ve vesmíru a věčnosti Kršny. Kršna zosobňuje odvěký princip věčnosti pravého vnitřního Já, které bylo základem každé bytosti, člověka, mudrce i hříšníka, ale i zvířete a rostliny. Proto může směle prohlásit, že to byl on, kdo v dobách dávno minulých inspiroval všechny praotce a legendární mudrce. Kršna není tělo, Kršna je stav bytí, věčný základ života.
Kdo pronikne závojem pomíjivého světa, ten zcela prakticky prožije tuto moudrost a tato nová znalost zcela změní život takového člověka.

etám	tuto
vibhútim	celé stvoření
jogam	jógu; jóga
ča	a; také
mama	moje
jah	kdo
vetti	považovat; znát
tattvatah	pravdivě; skutečně
sah	on; ten; tak
avikampena	neochvějné
jogena	Jóga - učení o ukázněném chování vedoucím k osvobození bytosti; disiplína; snaha
judžjate	zapojit se; spřáhnout
na	Ani; ne-
atra	zde
samšajah	pochybnost

Verš : 10.8.

aham sarvasja prabhavo mattah sarvam pravartate
iti matvá bhadžante mám budhá bhávasamanvitáh

Já jsem původ všehomíra a ze Mne všechno vychází.
To znají, Mne uctívají moudří jsoucnem obdaření.

Moudří, tajemství života znalí, Mne uctívají, neboť jsem původ všeho a ze Mne vše vychází.

Říkáme, že Kršna, nebo chceme-li věčné Já, je v srdci každé bytosti. Když srdce nějakého člověka skalpelem, nic než svaly a krev tam nenajdeme. Ani nikde jinde v těle vznešeného ducha nenajdeme.
Jediný způsob, jak své Já objevit, je soustředit se na to, co se děje ve vlastním srdci. Prozkoumat všechny pocity a myšlenky, poznat jejich zdroj a hledat, jak to všechno funguje.
Pak si všimneme, že vše ostatní je jen myšlenka a zbývá nám tedy jediný úkol, přestat se zabývat proměnlivou představou a uvědomit si její zdroj, samou podstatu života.

aham	Já, jsem
sarvasja	všechna; každé
prabhavah	původ
mattah	Mne
sarvam	vše
pravartate	jedná; tvoří
iti	tak; proto
matvá	zná; uvažuje
bhadžante	uctívat
mám	mne
budhá	moudrý
bháva	existence; bytí
samanvitáh	cele obdařen

Verš : 10.9.

maččittá madgatapráná bodhajantah parasparam
kathajantašča mám nitjam tušjanti ča ramanti ča

Na Mne myslí, ve Mně žijí, navzájem se povznášejí,
a jen o Mně stále mluví, spokojení a radostní.

Oni jen na Mne myslí, Mně dávají sílu svého života, vzájemně se povznášejí, mluví stále jen o Mně, jsou spokojení a radostní.

Je mnoho cvičení, která nám mohou pomoci a některé zde Kršna uvádí. K dosažní trvalé radosti a spokojenosti můžeme dojít cestou soustředění na úžasný ideál, který je symbolizován Kršnou. Neustále o tomto tajemném stavu přemýšlet, sdílet svoje nadšení a odhodlání s ostatními a neustále se snažit poznat, proč nejsme takoví jako náš vznešený ideál.
Kršna je všude a tak je i v našem srdci a ve skutečnosti jsme tak úžasní jako on, jen to prostě nevíme, protože všechny různé malichernosti považujeme za důležitější.

mat	Mne; mým
čittá	myslet
mat	Mne; mým
gata	odešli
práná	životní síla
bodhajantah	osvětlovat; vysvětlovat
parasparam	vzájemně; jeden druhého
kathajantaš	mluvit; sdělit
ča	a; také
mám	mne
nitjam	věčné
tušjanti	spokojenost
ča	a; také
ramanti	radost
ča	a; také

Verš : 10.10.

tešám satatajuktánám bhadžatám prítipúrvakam
dadámi buddhijogam tam jena mámupajánti te

Těm, kdo jsou vždy zapojeni radostně v Mé uctívání
daruji moudrosti jógu, skrze kterou Mne dosáhnou.

Disciplínu moudrosti, pomocí které Mne dosáhnou, dám těm, kteří jsou vždy radostně zapojeni v uctívání.

Nejsnadnější změna myšlení je naprosté podřízení vlastního stylu života Kršnovi. Pokud tato cesta oddanosti bude mít základ v poznávání a rozlišování, zcela jistě skončí nejvyšší moudrostí.
V Indii jsou tyto důležité ctnosti základním kamenem myšlení lidí. V naší společnosti byly tyto ctnosti vyhubeny všeprostupující pochybností a povrchností života. Jestli chceme uspět, musíme se změnit a musíme si tyto ctnosti vypěstovat. Není to jednoduché, ale kompletní osvobození je mnohonásobně obtížnější.

tešám	jejich; jim; oni
satata	vždy
juktánám	spřažen; zapojen
bhadžatám	uctívat
prítipúrvakam	šťastně; radostně
dadámi	dám; udělím
buddhi	moudrost; rozum
jogam	jógu; jóga
tam	k němu; tomu
jena	skrze; pomocí
mám	mne
upajánti	dojít
te	Tobě; tito

Verš : 10.11.

tešámevánukampárthamahamagňánadžam tamah
nášajámjátmabhávastho gňánadípena bhásvatá

Těm jistě Já ze soucitu tmu vzniklou z nevědomosti
ničím, spočívajíce v Já, poznáním lampou zářící.

Těm Já ze soucitu jistě zničím temnotu vzniklou z nevědomosti pomocí zářící lampy poznání, která spočívá v jejich Já.

Kršna je v našem srdci a ocení každou opravdovou snahu o změnu k lepšímu. Ocení ji samozřejmě větším klidem a nadhledem. Každý takový pokrok je nesmírně důležitý. Celá cesta není revoluce, ale postupná evoluce myšlení. Až budeme připraveni, závěrečná revoluce proběhne. Kdy to bude, tak to záleží jen na naší snaze a na tom jak bude úspěšná v očistě mysli.
Není nutno cvičit roky, stačí díky svému cvičení poznávat, uklidňovat a očišťovat, mysl, zjemňovat ji až je průzračná jemná jako čirá voda.
Věřte, že můžete Kršnu ve svém srdci nejen najít, ale osvobodit ho a zářit jako on.

tešám	jejich; jim; oni
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
anukampa	soucit
artham	pro někoho;věc; zisk; potřeba
aham	Já, jsem
agňána	nevědomost
džam	zrození
tamah	temný; nejhorší; kvalita temnoty; nejsilněji
nášajámi	ničím
átma	pravé Já; mysl
bháva	existence; bytí
sthah	umístěn; setrvávat
gňána	poznání
dípena	lampa
bhásvatá	zářící; jasnou

Předchozí lekce Následující lekce