Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 74. lekce

74. pokračování korespondenčního kurzu - verše 11.20-25
Aržunova vize Kršnovy kosmické podoby - druhá část.
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 11.20.

djáváprthivjoridamantaram hi vjáptam tvajaikena dišašča sarváh
drštvá'dbhutam rúpamugram tavedam lokatrajam pravjathitam mahátman

Nebe i tuto Zemi prostupuješ, jen Ty jediný i všechno ostatní.
Zřím úžasnou podobu Tvoji krutou, světy tři děsící, Veliký duchu.

Jen Ty jediný jistě vyplňuješ vše mezi Nebem a Zemí i vše okolo. Hledím na tuto Tvou úžasnou podobu hrůznou, která děsí tři světy, Ó Veliký duchu.

Prožitky kosmické podoby, ať sebelépe popsané a představované s maximální snahou, nikdy nemohou vyvolat to, co vyvolává samotný osobní prožitek. Nikdy nebude samozřejmě stejný, jako prožitek Ardžuny, ale i tak bude mít pro jeho vlastníka obrovskou hodnotu.
Pokud je někdo obdarován takovým prožitkem poprvé, potom je jeho mysl zmatena a vystrašena, protože se ve svých emocích a stavech mysli nedokáže orientovat. Další zkušenosti jsou vnímány se znalostí prožitků předchozích a tak je i schopnost orientace a využití těchto prožitků mnohem lepší.

djává	nebe
prthivjor	země
idam	tyto; toto
antaram	přechod
hi	jistě; také
vjáptam	prostoupit
tvaja	Tvá
ekena	jediný
dišaš	okolo
ča	a; také
sarváh	všechny
drštvá	hledět
adbhutam	úžasný
rúpam	podoba; forma
ugram	strašný; krutý
tava	tvůj
idam	tyto; toto
loka	svět
trajam	trojí; tři
pravjathitam	děsivý; hrozivý
maha	velký
átman	pravé Já; mysl

Verš : 11.21.

amí hi tvám surasangháh višanti kečidbhítáh práňdžalajo grnanti
svastítjuktvá maharšisiddhasangháh stuvanti tvám stutibhih puškalábhih

Do Tebe jistě bohů davy vchází, ti strachem, ti ruce spjaté, velebí,
dobro tak dí mudrci i dav skvělých a slaví Tě chorály květnatými.

Do Tebe jistě tyto světy i společenství bohů vchází, někteří v hrůze, jiní se sepnutýma rukama chválíce. Velcí mudrci i společenství úspěšných volají "Sláva" a oslavují Tě skvělými chvalozpěvy.

Ardžuna vidí všechny mocné a významné bytosti jako součást vesmíru. A všichni tito bohové a mudrci opěvují význam věčné podstaty.

amí	Tito
hi	jistě; také
tvám	o tobě; tě; tebe
sura	Bůh
sangháh	společnost; společenství
višanti	vstoupit
kečid	některý
bhítáh	zhrozený
práňdžalajo	se sepnutýma rukama
grnanti	velebit
svasti	dobro
iti	tak; proto
uktvá	řekl
maha	velký
rši	mudrc, zřec
siddha	úspěšní
sangháh	společnost; společenství
stuvanti	oslavovat; chválit
tvám	o tobě; tě; tebe
stutibhih	chvalozpěvy
puškalábhih	významný; účelný

Verš : 11.22.

rudráditjá vasavo je ča sádhjá višve'šivanau marutaščošmapášča
gandharvajakšásurasiddhasanghá víkšante tvám vismitáščaiva sarve

Rudra, Áditja, Vasua či Sádhja, Všebůh, Ašvina, Maruta i praděd,
Gandharva, Jakša, Asura, dav skvělých uzří-li Tebe, žasnou jistě každý.

Ať je to Rudra, Áditja, Vasua či Sádhja, Vesmírný bůh, Ašvina a Marutové nebo praotec Manu, Gandharva, Jakša, Asura, každý kdo dosáhl úspěchu, hledí na Tebe a jistě žasne.

Každý, kdo povznesl svoji mysl nad otroctví hmoty, žasne nad podstatou života. Všechny formy tělesného života jsou smrtelné, každé tělo dříve nebo později zemře. A každá přemýšlející bytost musí najít svou duchovní podstatu, pokud nechce být znovu vržena do nějakého těla.

rudra	Rudrové
áditjá	Aditjové - synové Aditi - bohové
vasavo	Vasuové
je	kdo
ča	a; také
sádhjá	Sádhjové - druh nebeských bytostí
višve	Vesmírní bohové; Všebohové
ašvinau	Ašvinové - božští blíženci, lékaři
marutaš	Marutové - větry
ča	a; také
ušmapáš	praotci - Manuové
ča	a; také
gandharva	Gandharvové - božští zpěváci
jakša	Jakšové - skřítci
asura	Asurové - démoni
siddha	úspěšní
sanghá	společnost; společenství
víkšante	hledět
tvám	o tobě; tě; tebe
vismitáš	údiv; žasnout
ča	a; také
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
sarve	všichni

Verš : 11.23.

rúpam mahatte bahuvaktranetram mahábáho bahubáhúrupádam
bahúdaram bahudamštrákarálam drštvá lokáh pravjathitástathá'ham

Zjev veliký Tvůj, mnoho úst a očí, Mahábáho, mnoho rukou i nohou,
mnoho břich, mnoho špičáků děsivých, vidím světy zhrozené, tak i sebe.

Tvá veliká podoba s mnoha ústy, očima, s mnoha rukami, stehny i nohami, Ó Mocný válečníku, mnoha břichy, mnoha děsivými špičáky, vidím světy v hrůze a také já sám jsem zhrozen.

rúpam	podoba; forma
mahat	veliký
te	Tobě; tito
bahu	mnoho
vaktra	úst
netram	očí
mahábáho	Ardžuna - mocně vyzbrojený (v 6.38, 11.23, 18.1 Kršna)
bahu	mnoho
báhu	rukou
úru	stehna
pádam	nohou; nohy
bahu	mnoho
udaram	břich
bahu	mnoho
damštrá	zuby; špičáky
karálam	děsivý
drštvá	hledět
lokáh	světy
pravjathitás	děsivý; hrozivý
tathá	také; dále
aham	Já, jsem

Verš : 11.24.

nabhahspršam díptamanekavarnam vjáttánanam díptavišálanetram
drštvá hi tvám pravjathitántarátmá dhrtim na vindámi šamam ča višno

Nebetyčný, mnoha barvami záříš, čelisti ceníš, velké oči svítí,
zřím tak Tebe, s hrůzou v nitru Já svého, vytrvalost nemám ani klid, Višnu.

Nebe se dotýkáš a záříš mnoha barvami, máš otevřené čelisti a zářící obrovské oči. Vidím Tě tak s hrůzou uvnitř svého Já a vytrvalost nenalézám, ba ani klid, Ó Višnu.

nabhah	nebe
spršam	dotýkat se
díptam	zářit
aneka	mnoho
varnam	kasta; společenská třída; barva
vjátta	otevřený
ananam	čelisti
dípta	zářit
višála	nesmírný; rozsáhlý
netram	očí
drštvá	hledět
hi	jistě; také
tvám	o tobě; tě; tebe
pravjathita	děsivý; hrozivý
antah	uvnitř
átmá	pravé Já; mysl
dhrtim	vytrvalost
na	Ani; ne-
vindámi	získat; nalézt
šamam	klid
ča	a; také
višno	Višnu - udržovatel, jeden z hlavních Hinduistických bohů, Krišna je jeho avatár (vtělení)

Verš : 11.25.

damštrákaráláni ča te mukháni drštvaiva kálánalasannibháni
dišo na džáne na labhe ča šarma prasída deveša džagannivása

Špičáky děsivé ve Tvé tváři zřím a jistě čas ten ohni podobá se.
Okolí nepoznávám, klidu nemám, milost Bohů Pane, světů příbytku.

Špičáky děsivé vidím ve Tvých ústech, jistě i času ohnivou podobu. Okolí nepoznávám a nenalézám radost, smiluj se Bohů Pane, světa příbytku.

Ardžuna vidí nejen obrovské množství různých bytostí, ale i jejich pomíjivost. Vše, co se zrodí, podlehne časem zkáze. Tváří tvář takové vizi nemůže nikdo zůstat v klidu nebo lhostejnosti.

damštrá	zuby; špičáky
karáláni	děsivý
ča	a; také
te	Tobě; tito
mukháni	ústa; tvář
drštva	hledět
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
kála	čas; zánik
anala	oheň
sannibháni	podobný
dišo	okolo; směry
na	Ani; ne-
džáne	rozeznat
na	Ani; ne-
labhe	dosáhnout; získat
ča	a; také
šarma	radost; klid
prasída	Smilovat se
deva	Bůh
íša	Pán
džagat	svět; vesmír
nivása	příbytek

Předchozí lekce Následující lekce