Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 89. lekce

89. pokračování korespondenčního kurzu - verše 13.25-30
Způsoby učení jak rozlišovat pole a znalce pole
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 13.25.

dhjánenátmani pašjanti kečidátmánamátmaná
anje sámkhjena jogena karmajogena čápare

Meditací Já uvidí jen některé Já ve svém Já,
jiné dle jógy moudrosti a jógou činů ostatní.

Jen někdo spatří pravé Já ve svém Já rozjímáním, jiný Disciplínou poznání a další Disciplínou činů.

Duchovní osvobození, které je popsané v minulých verších, je možné pro každého člověka v každém okamžiku. Není k tomu potřeba nic jiného, než se vzdát svých mnohdy falešných představ a spočinout v prvotním stavu nepopsatelného štěstí.
Dosáhnutí tohoto stavu je pro většinu lidí nesmírně obtížné. Musí se rozhodnout vzdát se svých malých štěstí, svého zaběhaného života a vydat se do neznáma. Vzdát se svých názorů a změnit myšlení je opravdu těžký úkol. Nikdo nemůže osvobození získat snadno, ba naopak, je to velice těžká práce, vyžadující velké soustředění a odhodlání.
Kršna říká, že pouze někteří lidé mohou dosáhnout pokroku meditační praxí. Další používají nauky o moudrosti a jiní jdou cestou činů. Ti všichni mají svůj cíl a jsou schopni za ním kráčet samostatně.

dhjánena	meditace; rozjímání
átmani	svým pravým Já; myslí
pašjanti	vidět
kečid	některý
átmánam	mysl; pravé Já
átmaná	pravé Já; v pravém Já
anje	ostatní
sámkhjena	Sánkhja - učení podle sánkhji; učení o věčném Já; vyložené v upanišádách
jogena	Jóga - učení o ukázněném chování vedoucím k osvobození bytosti; disiplína; snaha
karma	čin; činnost
jogena	Jóga - učení o ukázněném chování vedoucím k osvobození bytosti; disiplína; snaha
ča	a; také
apare	jiní; ostatní

Verš : 13.26.

anje tvevamadžánantah šrutvá'njebhja upásate
te'pi čátitarantjeva mrtjum šrutiparájanáh

Další To ale neznají, slyšené od ostatních ctí,
oni také smrt porazí, slyšeného dosažením.

Někteří Toto neznají, ale slyšené od ostatních uctívají. Ti také ovládnutím toho, co slyšeli, jistě překonají moc smrti.

Pro mnoho dalších lidí dobrých a moudrých lidí je však samostatná cesta obtížná, nemají dostatek soustředění a klidu a tak se nechávají vést pokročilejšími lidmi. Měli by to být vyškolení kněží nebo v tom nejlepším případě lidé, kteří úspěchu již dosáhli - realizovaní mudrci. Ti mohou pomoci svými radami, pokud dopadnou na úrodnou půdu.

anje	ostatní
tu	ale; však
evam	tak
adžánantah	neznat; neuvědomovat si
šrutvá	slyšet
anjebhja	ostatních
upásate	uctívat
te	Tobě; tito
api	v; i; zahrnovat
ča	a; také
ati	příliš; vše
taranti	dokázat překonat
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
mrtjum	zaniknout; zemřít
šruti	slyšené; Védy a upanišády
parájanáh	dosažení; ovládnutí

Verš : 13.27.

jávatsaňdžájate kiňčitsattvam sthávaradžangamam
kšetrakšetragňasamjogáttadviddhi bharataršabha

Když zrodí se jakékoli bytí pevné, pohyblivé,
pole a znalce spojení, v Tom poznej, Bharataršabho.

Pokud se jakékoli bytí zrodí, ať pevné nebo pohyblivé, vždy v Tom poznej spojení pole a znalce pole, Býku mezi Bharaty.

Jakákoli bytost, člověk, zvíře, rostlina, ale i nevnímající a zdánlivě neživá příroda, to všechno jsou projevy pole a znalce. Znalec sám o sobě nemůže konat v hmotném světě a díky přírodě dostává různé tvary a kvality. Naučte se vidět nejen to co je zřejmé. Když se soustředíte, snadno uvidíte vlastnosti toho vnitřního.

jávat	dokud; pokud
saňdžájate	rodit; plodit
kiňčit	cokoli
sattvam	kvalita čistoty; jedna z kvalit hmotné přírody (guna)
sthávara	nepohnutelným
džangamam	pohyblivý
kšetra	pole
kšetragňa	znalec pole
samjogát	spojení; pouto
tat	to
viddhi	znát; vědět
bharataršabha	Ardžuna - Býk mezi Bharatovci; nejlepší z nich

Verš : 13.28.

samam sarvešu bhútešu tišthantam paramešvaram
vinašjatsvavinašjantam jah pašjati sa pašjati

Stejný a ve všech bytostech je trvalý Pán Nejvyšší.
Pomíjivé nesmrtelné kdo uvidí, ten uvidí.

Ve všech bytostech je stejný trvalý Nejvyšší Pán. Kdo uvidí v pomíjivých věcech nepomíjivou věčnost, ten skutečně vidí.

samam	stejně; zpříma
sarvešu	všude; vše
bhútešu	bytosti
tišthantam	trvalý
param	nejvyšší; dávné; věčné
íšvaram	Bůh; Pán
vinašjatsu	pomíjivé
avinašjantam	nepomíjivé; nezničitelné
jah	kdo
pašjati	vidět
sah	on; ten; tak
pašjati	vidět

Verš : 13.29.

samam pašjanhi sarvatra samavasthitamíšvaram
na hinastjátmaná''tmánam tato játi parám gatim

Také vidí-li kdekoli stejného Pána dlícího,
jistě neničí své Já v Já, dosáhne pak cíl nejvyšší.

A také vidí-li zřetelně všude dlícího jediného Pána, již více neničí své Já svým Já, načež dosahuje nejvyššího cíle.

Věčný duch prostupuje všechny pomíjivé věci. Naučte se všude vidět Boha, svého Boha, svůj ideál. Uvidíte-li svého boha ve všem co Vás obklopuje,nikdy nebudete sami, nikdy nebudete mít nepřítele a nikdy nebudete nešťastní. Vše, co prožíváte v tomto světě, je pro vaše dobro. Nejvyšší Pán je neustále s vámi a přeje si, abyste to věděli i vy. Až uvidíte Pána ve všech věcech, uvidíte ho i v sobě.

samam	stejně; zpříma
pašjan	vidět
hi	jistě; také
sarvatra	kdekoli
sam	stejný
avasthitam	umístění
íšvaram	Bůh; Pán
na	Ani; ne-
hi	jistě; také
nasti	zánik; neexistence
átmaná	pravé Já; v pravém Já
átmánam	mysl; pravé Já
tatah	potom
játi	dosahuje; jde
parám	věčná; nejvyšší
gatim	cíl

Verš : 13.30.

prakrtjaiva ča karmáni krijamánáni sarvašah
jah pašjati tathá''tmánamakartáram sa pašjati

A přírodou jistě činy vykonávané veškeré,
kdo uvidí, a také Já netvořící, ten uvidí.

A kdo vidí, že pouze příroda koná všechny činnosti a že přitom pravé Já nic netvoří, ten skutečně vidí.

Uvidíte-li Pána v sobě, pak se soustřeďte na jeho formu. Ten Nejvyšší Pán je vaše Já, pravé a šťastné, je to moudrý svědek všech událostí.
Staňte se sami sebou, odstraňte pocit své tělesnosti a vraťte se do svého ducha. Pak spočinete v nejvyšší jednotě, poznáte skutečnou Osobu a stanete se jí.

prakrtja	přirozenost; přírodu
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
ča	a; také
karmáni	činy; činnost
krijamánáni	býti konáno
sarvašah	zcela; vše
jah	kdo
pašjati	vidět
tathá	také; dále
átmánam	mysl; pravé Já
akartáram	netvořící; nečinný
sah	on; ten; tak
pašjati	vidět

Předchozí lekce Následující lekce