Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 100. lekce

100. pokračování korespondenčního kurzu - verše 16.1-5
Nauka o božských a démonských vlastnostech.
V této kapitole se podíváme na život a duchovní cestu z jiného pohledu. Dosud jsme se snažili hledat cestu k lepším vlastnostem, které mohou dovést bytost k dokonalosti. Nyní se zaměříme přímo na vlastnosti nevhodné, které vytvářejí všechny problémy bytostí.
Nejprve Kršna uvede přehled božských a démonských vlastností a ujistí Ardžunu, že on je zrozen s božskými vlastnostmi. Potom bude podrobněji popsáno, jak se různé démonské vlastnosti projevují.
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv v MP3

Verš : 16.1.

šrí bhagaván uváča
abhajam sattvasamšuddhih gňánajogavjavasthitih
dánam damašča jagňašča svádhjájastapa árdžavam

Šrí Bhagaván uvádí :
Chrabrost k čistotě nejčistší a bytí v Józe poznání,
dary, oběť, sebevláda, studium, strohost, upřímnost,

Blahoslavený Pán pravil:
Nebojácnost být v nejčistší čistotě života a pěstování disciplíny v poznání, dobročinnost, sebeovládání a oběti, vzdělávání se, odříkání, upřímnost,

Nebojácností se myslí pevné odhodlání žít v čistotě, i když tento způsob života není v našem světě častý. Je nutno nedbat na hloupé řeči oklamaných a zmatených lidí a stále dodržovat řád.
Svým čistým životem upevňujete a prohlubujete svoje poznání. Poznání nejsou vědomosti, které jste se někde naučili, ale návyky, které tvoří součást vaší povahy.
Dobročinnost, oběti a odříkání budou podrobně popsány v 18. kapitole a Kršna je označí za tři základní povinnosti, které člověk nesmí přestat konat v žádném stadiu života ani stupni poznání.
Vzdělávání může probíhat ve škole, ale i dospělý člověk by měl neustále zkoumat, zda jeho návyky nejsou nevhodné. Pokud si uvědomí nějakou neřest, měl by ji okamžitě odstranit.

šrí	požehnaný; blahoslavený
bhagaván	Kršna - Pán; osvícená bytost, která má nejvyšší poznání; Bhag je patrně základ našeho Bůh
uváča	pravil
abhajam	neohroženost; nebojácnost
sattva	kvalita čistoty; jedna z kvalit hmotné přírody (guna)
samšuddhih	očistit
gňána	poznání
joga	Jóga - učení o ukázněném chování vedoucím k osvobození bytosti; disiplína; snaha; vůle
vjavasthitih	postaven
dánam	dary; dobročinnost
damah	sebeovládání
ča	a; také
jagňah	oběti
ča	a; také
svádhjájas	studium
tapa	odříkání; pokání
árdžavam	upřímnost

Verš : 16.2.

ahimsá satjamakrodhastjágah šántirapaišunam
dajá bhútešvaloluptvam márdavam hríračápalam

nenásilí, pravda, mírnost, vzdání se, mír, nehanění,
vlídnost k bytostem, nechtivost, laskavost, skromnost a pevnost,

nenásilí, pravdivost, nepodléhání hněvu, odevzdání se, mírumilovnost, nehledání chyb u druhých, laskavost k bytostem, nechamtivost, vlídnost, skromnost, pevnost,

Touha, hněv a nenasytnost jsou tři základní neřesti, ze kterých vznikají všechny problémy. Pokud se je budeme snažit odstraňovat, potom bude náš život mnohem čistší.
Odevzdáni tužeb přináší mírumilovnost, nenásilí a laskavost ke všem bytostem. Zároveň klesá nutnost hledání chyb ostatních a mizí důvody ke hněvu. Zůstane pouze pevná schopnost žít v pravdě, upřímnost, skromnost a vlídnost.

ahimsá	nenásilí
satjam	pravdivost; pravda
akrodhas	nehněvání
tjágah	zříkat se; obětovat
šántir	mír; klid
apaišunam	nehledání chyb
dajá	laskavost
bhútešu	bytosti
aloluptvam	nechamtivost
márdavam	vlídnost
hrír	skromnost
ačápalam	pevnost

Verš : 16.3.

tedžah kšamá dhrtih šaučamadroho nátimánitá
bhavanti sampadam daivímabhidžátasja bhárata

svěžest, stálost, shovívavost, ctnost, milosrdnost, nepyšnost,
to jsou vlastnosti těm božským patřící zrodům, Bhárato.

svěžest, shovívavost, vytrvalost, ctnost, milosrdenství a neznalost pýchy - toto jsou vlastnosti lidí zrozených s božskou povahou, Bhárato.

Člověk žijící v čistotě má v sobě vnitřní radost a čiší z něj životní svěžest. Shovívavost plyne z jeho nadhledu. Důležitá je nutnost zbavit se pýchy. To je velice obtížné. Hodně se snažíme, překonáváme různé obtíže a nakonec nemůžeme být pyšní na svoje výsledky. Pýcha pocházející z myšlenky "já jsem lepší než jiní" je základní kořen Ega a musí být také přeseknut. Nejlepší cestou je odevzdání všech svých úspěchů svému milovanému příteli - Bohu a spočinutí v jeho náruči.

tedžah	svěžest
kšamá	shovívavost
dhrtih	vytrvalost
šaučam	čistota
adroho	nezlomyslnost; dobromyslnost
na	Ani; ne-
ati	příliš; vše
mánitá	pýcha; bohorovnost
bhavanti	stát se
sampadam	vlastnosti
daivím	božské
abhidžátasja	zrozený
bhárata	Bharata - potomek dynastie Bharatů (Dhrtaráštra, když mluví Saňdžaja; Ardžuna, když mluví Kršna)

Verš : 16.4.

dambho darpo'bhimánašča krodhah párušjameva ča
agňánam čábhidžátasja pártha sampadamásurím

Okázalost, zpupnost, pýcha, hněv, hrubost, také zajisté
nevědomost to jsou zrodu, Pártho, vlastnosti démonské.

Pokrytectví, bohorovnost, pýcha, hněv a hrubost způsobené nevědomostí jsou vlastní lidem s povahou démonů.

Výčet démonských vlastností je krátký. Okázalost, pokrytecké předvádění se ve všech významech těchto slov. Je velice dobré překonat své touhy a chovat se navenek lépe, ale dalším krokem musí být kompletní odstranění touhy z vlastní mysli.
Zpupnost je povyšování se a zlé chování k ostatním bytostem. Hněv a hrubost vycházejí ze zpupnosti a povýšenosti.
Všechny tyto nectnosti mají jediný zdroj a to je nevědomost. Lidé se chovají zle protože se chtějí mít lépe. Touží po štěstí a jsou ochotni pro něj udělat mnoho špatného. Kdyby znali svoji pravou podstatu, viděli by iluzornost světa a pomíjivost všeho v něm. Potom by jejich nectnosti okamžitě zmizely, protože by byly naprosto nesmyslné.

dambho	okázalost
darpo	zpupnost
abhimánaš	pýcha; bohorovnost
ča	a; také
krodhah	hněv
párušjam	hrubost
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
ča	a; také
agňánam	nevědomost
ča	a; také
abhidžátasja	zrozený
pártha	Ardžuna - syn Prthy (Kuntí)
sampadam	vlastnosti
ásurím	Asura - démon spojený s kvalitou radžas, ovládání; démonské

Verš : 16.5.

daiví sampadvimokšája nibandhájásurí matá
má šučah sampadam daivímabhidžáto'si pándava

Božské vlastnosti povznesou, démonské spoutají, to věz.
Nebuď smutný, vždyť s vlastnostmi bohů jsi zrozen Pándavo.

Soudí se, že božské vlastnosti osvobozují a démonské poutají. Nebuď smutný Synu Pándua, neboť jsi zrozen s božskými vlastnostmi.

Božské vlastnosti, jejich pěstování, vedou ke klidu a tím i k osvobození. Setrvávání v démonských vlastnostech přináší mnohé zbytečné obtíže.
Kršna Ardžunu ubezpečuje, že jeho život je provázen božskými vlastnostmi. Mohl by toto prohlásit i o každém z nás?
Ardžuna je sice z královského rodu, ale po mnohá léta byl pronásledován nepříznivými událostmi. Nyní ho čeká bitva proti svým příbuzným a přátelům.
Nikdo nemá na světě lehký úděl a záleží jen na něm, jak se svým obtížím postaví. Cesta poctivosti je zpočátku náročnější, ale může vést rychle ke klidu. Cesta nepoctivosti je velice snadná, ale nikdy nedovede člověka ke štěstí a spokojenosti.

daiví	božské
sampad	vlastnosti
vimokšája	osvobození
nibandhája	poutat
ásurí	démonské
matá	soudit; mít názor
má	ne; nikdy
šučah	smutek
sampadam	vlastnosti
daivím	božské
abhidžáto	zrozený
asi	jsi
pándava	Ardžuna - syn Pándua

Předchozí lekce Následující lekce