Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 108. lekce

108. pokračování korespondenčního kurzu - verše 17.20-22
Rozdělení darů podle tří kvalit přírody
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 17.20.

dátavjamiti jaddánam díjate'nupakárine
deše kále ča pátre ča taddánam sáttvikam smrtam

Darování z povinnosti bez čekání protislužby,
na místě, včas, potřebnému, pravím, to jsou dary čisté.

Připomínám, že dobročinnost v kvalitě čistoty vychází z pocitu povinnosti obdarovat, bez očekávání jakéhokoli zisku, na správném místě, včas a osobě zasluhující dar.

Správný a čistý dar musí obsahovat uvedené podmínky. Darování musí být z čistého srdce, když vidíme, že dar je potřebný. Musí být dán na správném místě a v pravý čas, aby obdarovaný mohl dar správně využít. Osoba, která je obdarovávána si dar musí zasloužit, měl by jí přinést možnost zlepšit svůj osud.

dátavjam	potřeba darovat
iti	tak; proto
jad	pro; který
dánam	dary; dobročinnost
díjate	dávání
anupakárine	bez protislužby
deše	místo
kále	čas; doba života
ča	a; také
pátre	zasluhující
ča	a; také
tat	to
dánam	dary; dobročinnost
sáttvikam	kvalita čistoty; jedna z kvalit hmotné přírody (guna)
smrtam	připomenout

Verš : 17.21.

jattu pratjupakárártham phalamuddišja vá punah
díjate ča pariklištam taddánam rádžasam smrtam

Ale jen pro protislužbu nebo s touhou po odměně,
když daruje se váhavě, pravím, to jsou dary z vlivu.

Ale dary jen pro protislužbu nebo z touhy po odměně, dané váhavě a s nechutí, připomínám, že toto jsou dary v kvalitě touhy a vlivu.

Darování, které není z čistého pocitu potřeby, obdarovávání váhavé, kdy se nemůžeme rozhodnout, zda osobu obdarujeme, nebo dáváme, ale bez radosti, potom je tento dar zatížen požitky nebo různými emocemi a nepřináší darujícímu žádný vnitřní klid.

jat	jak
tu	ale; však
pratiupakára	protislužba
artham	pro někoho;věc; zisk; potřeba
phalam	plody; zisky
uddišja	touhou
vá	buď-nebo; i
punah	znovu
díjate	dávání
ča	a; také
pariklištam	váhavě; s nechutí
tat	to
dánam	dary; dobročinnost
rádžasam	kvalita neklidu, ovládání
smrtam	připomenout

Verš : 17.22.

adešakále jaddánamapátrebhjašča díjate
asatkrtamavagňátam tattámasamudáhrtam

Nevhodné, pozdní dávání těm, kdo si dar nezaslouží,
neuctivé, přezíravé, tak se dar nečistý pozná.

Dary nevhodné a pozdní, osobám dar nezasluhujícím a dávání neuctivé a přezíravé, tak se popisují dary v kvalitě temnoty.

Nevhodný dar může být zbytečně velký nebo malý, nebo nepoužitelný nebo opožděný, takže je pro obdarovaného nepoužitelný nebo jinak nevhodný. Pokud darující necítí soucit, ale chová se povýšeně a neuctivě, potom takový dar nepřináší klid, ale posiluje Ego a způsobuje hlubší nevědomost a nesvobodu.

adeša	mimo místo
kále	čas; doba života
jad	pro; který
dánam	dary; dobročinnost
apátrebhjaš	nezasluhující
ča	a; také
díjate	dávání
asat	neskutečno
krtam	dělat; způsobit; úděl
avagňátam	přezírat; pohrdat
tat	to
támasam	kvalita temnoty
udáhrtam	popsat

Předchozí lekce Následující lekce