Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 71. lekce

71. pokračování korespondenčního kurzu - verše 11.5-8
Kršna souhlasí a dává Ardžunovi božský zrak.
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 11.5.

šrí bhagaván uváča
pašja me pártha rúpáni šatašo'tha sahasrašah
nánávidháni divjáni nánávarnákrtíni ča

Šrí Bhagaván uvádí :
Pohleď na Mé, Pártho, tvary steré také tisíceré,
nesčetné Božské rozličné, barev a podob nesčetných.

Blahoslavený Pán pravil:
Synu Prthy, pohleď na Mé, steré a tisíceré podoby, nesčetných druhů Božských, mnohých barev a tvarů.

Ardžunovy ctnosti a nadšení a Kršnova přítomnost umožnili Ardžunovi prohlédnout skrze iluzi. Jelikož Kršna je všudypřítomný a tudíž i ve vašem srdci, tak záleží jen na vašich ctnostech a nadšení, jestli se i vám objeví božský zrak, kterým uvidíte z pohledu věčného Já celý svět jako iluzi.
Nemá cenu nijak popisovat tento stav, jde jen o vaši snahu a touhu poznat pravdu. Celá následující kapitola se v mnoha bodech vztahuje ke starším dílům, zejména k Védům, ale je tam také mnoho univerzálních moudrých vět, které by si měli pamatovat všichni lidé.
Kosmická forma je paralelou vesmíru, galaxií, sluncí a planet, koloběhu času a současné nesmrtelnosti ducha.

šrí	požehnaný; blahoslavený
bhagaván	Kršna - Pán; osvícená bytost, která má nejvyšší poznání; Bhag je patrně základ našeho Bůh
uváča	pravil
pašja	Pohleď
me	můj; mi
pártha	Ardžuna - syn Prthy (Kuntí)
rúpáni	formy; projevy
šatašo	sterý
atha	Když; ale; také
sahasrašah	tisícerý
náná	mnoho
vidháni	druhy; odlišnosti
divjáni	Božský
náná	mnoho
varna	kasta; společenská třída; barva
ákrtíni	tvary
ča	a; také

Verš : 11.6.

pašjáditjánvasúnrudránašivanau marutastathá
bahúnjadrštapúrváni pašjá'ščarjáni bhárata

Viz Áditje a Vasuy, Rudry, Ašviny, Maruty,
mnohé dříve neviděné, sleduj zázraky, Bhárato.

Pohleď na Áditje, Vasuy, Rudry, Ašviny a také Maruty, mnoho z nich dříve neviděných, pohleď na všechny zázraky, Bhárato.

Aditjové a Marutové jsou popsáni ve verši 10.21. Rudrové 10.23. Ašvinové jsou božská dvojčata, Pánduovci Nakula a Sahadéva jsou jejich syny s druhou Pánduovou manželkou Mádrí.

pašja	Pohleď
áditján	Aditje - synové Aditi - bohové
vasún	Vasuy
rudrán	Rudry
ašvinau	Ašvinové - božští blíženci, lékaři
marutas	Marutové - větry
tathá	také; dále
bahúni	mnoho
adršta	neviděné
púrváni	před; v minulosti
pašjá	Pohleď
áščarjáni	zázrak
bhárata	Bharata - potomek dynastie Bharatů (Dhrtaráštra, když mluví Saňdžaja; Ardžuna, když mluví Kršna)

Verš : 11.7.

ihaikastham džagatkrtsnam pašjádja sačaráčaram
mama dehe gudákeša jaččánjaddraštumiččhasi

V jednotě dlící svět celý, viz teď hybný i nehybný
zde v Mém těle, Gudakéšo, i co jiného spatřit chceš.

Hleď nyní jak zde svět celý, pohyblivý i nepohyblivý, v jednotě dlí v Mém těle, Přemožiteli spánku, a vše jiné co spatřit chceš.

V tomto verši je vidět úžasná univerzálnost kosmického povědomí starých Indů. Všechno gigantické i mikroskopické dlí v jednotě v nekonečném prostoru, který je v pravdě věčným tělem Boha. Vše má své místo a vše je projevem Boha. Ať je to nehybné, pohyblivé, ale dobré i zlé, živé i neživé.
Ano, v tomto pohledu neexistuje zlo, pouze nevědomost - neznalost Boha a jeho velikosti. A také neznalost jeho záměru - přivést zbloudilé děti zpět domů do věčné blaženosti.

iha	zde
eka	jeden
stham	sídlit
džagat	svět; vesmír
krtsnam	celý
pašja	Pohleď
adja	dnes
sah	on; ten; tak
čara	pohyblivé
ačaram	nepohyblivé
mama	moje
dehe	tělo
gudákeša	Ardžuna - Gudakéša; přemožitel spánku
jač	co
ča	a; také
anjad	jiné
draštum	vidět
iččhasi	chtít

Verš : 11.8.

na tu mám šakjase draštumanenaiva svačakšušá
divjam dadámi te čakšuh pašja me jogamaišvaram

Nemůžeš Mne však uvidět pomocí zraku vlastního,
Božský daruji tobě zrak, pohleď na Mou Jógu Božskou.

Není však možné, abys Mne viděl pomocí vlastního zraku. Dám ti teď Božský zrak. Pohleď na Mou Božskou hru.

Nemůžeš vidět očima a rozumem. Musíš prohlédnout srdcem. Tento stav se opět nedá popsat, a i kdyby to šlo, nejde to pochopit, zejména ne nevědomou myslí. Ale je možno říct co je potřeba udělat, aby byl člověk připraven prozřít.

na	Ani; ne-
tu	ale; však
mám	mne
šakjase	možné
draštum	vidět
anena	s (něčím); pomocí (něčeho)
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
sva	své; vlastní
čakšušá	zrak
divjam	Božský
dadámi	dám; udělím
te	Tobě; tito
čakšuh	zrak
pašja	Pohleď
me	můj; mi
jogam	jógu; jóga
aišvaram	Božský

Předchozí lekce Následující lekce