Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 79. lekce

79. pokračování korespondenčního kurzu - verše 11.47-50
Kršna uklidňuje Ardžunu ve své lidské podobě a poučuje ho o Božské milosti.
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 11.47.

šrí bhagaván uváča
majá prasannena tavárdžunedam rúpam param daršitamátmajogát
tedžomajam višvamanantamádjam janme tvadanjena na drštapúrvam

Šrí Bhagaván uvádí :
Mou milostí jsem ti Ardžuno tuto podobu Nejvyšší Jógou Já zjevil,
skvělou, veškerou, bez konce, původní. Tak Mne nikdo jiný neviděl dříve.

Blahoslavený Pán pravil:
Mojí milostí jsem ti, Ardžuno, pomocí disciplíny pravého Já, odhalil tuto Nejvyšší podobu, plnou záře, všeobsahující, nekonečnou a původní. Tak jako ty Mne nikdo dříve neviděl.

Kršna ihned Ardžunovi připomíná, že to, co právě prožil, byl dar od Kršny. Dar, který se získává snahou, vírou a oddaností. Tento stav nelze získat jen touhou a snahou. Správná snaha vede ke změně osobnosti hledajícího. Až nastane dostatek změn, přijde dar boží milosti.

šrí	požehnaný; blahoslavený
bhagaván	Kršna - Pán; osvícená bytost, která má nejvyšší poznání; Bhag je patrně základ našeho Bůh
uváča	pravil
majá	mnou
prasannena	milost; potěšení
tava	tvůj
ardžuna	Ardžuna - jeden z pěti Pánduovců; hlavní hrdina Bhagavadgíty, syn boha Indry. K němu Kršna pronáší svůj Zpěv Vznešeného
idam	tyto; toto
rúpam	podoba; forma
param	nejvyšší; dávné; věčné
daršitam	odhalil
átma	pravé Já; mysl
jogát	Jógou; jóga
tedžo	jas; záře; vlastnost; smělost
majam	oplývat
višvam	vesmír; vše
anantam	nespočetně
ádjam	prvotní; počáteční
jan	tyto
me	můj; mi
tvat	tobě; tebou
anjena	jiný; další; ostatní
na	Ani; ne-
dršta	vidět; být si vědom
púrvam	předchozí

Verš : 11.48.

na vedajagňádhjajanairna dánairna ča krijábhirna tapobhirugraih
evamrúpah šakja aham nrloke draštum tvadanjena kurupravíra

Oběťmi Véd, studiem, ani dary, ani obřady či vzdáním se krutým
tuto podobu Mou nespatří jiní zde v lidském světě, Kurue udatný.

Ani Védskými oběťmi, ani studiem, ani dary, ani obřady, ani krutým odříkáním tuto Mou podobu nemůže spatřit nikdo jiný v hmotném světě, Kuruovče nejudatnější.

Védské a ostatní náboženské oběti a rituály jsou nesmírně důležité na společenské úrovni. Studium je důležité, protože dodává teoretický základ. Dary jsou důležité, protože oslabují touhy a nenasytnosti a rozvíjí soucit. Toto všechno jsou pomocné prostředky. Hlavním prostředkem je vlastní snaha o změnu vlastní osobnosti. Zmíněné prostředky jsou dobré, ale ke konečnému cíli vedou velice pomalu. Proto je nutno pěstovat klid pomocí meditace, zkoumat vlastní mysl, její fungování. Dále je velice dobré pěstovat oddanost a pokoru. To je popsáno v předchozích kapitolách.
Kruté trýznění těla má jediný význam, poznání, že tudy cesta nevede. To je popsáno ve verších 6.16-17. Tělo trýzní pouze ego. Ego raději zabije tělo, než aby se vzdalo a zmizelo.

na	Ani; ne-
veda	vědět; Védy, posvátné knihy
jagňa	oběť
adhjajanair	studium
na	Ani; ne-
dánair	dary; dobročinnost
na	Ani; ne-
ča	a; také
krijábhir	oběti; rituály
na	Ani; ne-
tapobhir	odříkání; pokání
ugraih	strašný; krutý
evam	tak
rúpah	podoba; forma
šakja	možné
aham	Já, jsem
nrloke	hmotný svět
draštum	vidět
tvat	tobě; tebou
anjena	jiný; další; ostatní
kuru	Kuruovský; vykonávat
pravíra	nejudatnější

Verš : 11.49.

má te vjathá má ča vimúdhabhávo drštvá rúpam ghoramídrnmamedam
vjapetabhíh prítamanáh punastvam tadeva me rúpamidam prapašja

Netrap se více a nenech se zmásti vida podobu děsivou Mou tuto.
Překonej strach, radostnou myslí znovu na Moji podobu tuto pohlédni.

Netrap se a nenech zmást pohledem na tuto Mou děsivou podobu. Překonej strach a s radostnou myslí znovu na Mne, na tuto Mou podobu pohlédni.

Kršna uklidňuje Ardžunu opět ve své lidské podobě. Uznává, že pohled na celý vesmír není snadný pro nezkušenou mysl. V dalším textu Kršna vysvětlí, co je na duchovní cestě nejdůležitější.

má	ne; nikdy
te	Tobě; tito
vjathá	trápit
má	ne; nikdy
ča	a; také
vimúdha	klamný
bhávo	být stálý; existovat
drštvá	hledět
rúpam	podoba; forma
ghoram	strašný; hrozný
ídrn	takovýto
mama	moje
idam	tyto; toto
vjapeta	překonat
bhíh	strach
príta	štěstí; radost
manáh	mysl
punah	znovu
tvam	tě; tebe; ty
tat	to
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
me	můj; mi
rúpam	podoba; forma
idam	tyto; toto
prapašja	pohlédnout

Verš : 11.50.

saňdžaja uváča
itjardžunam vásudevastathoktvá svakam rúpam daršajámása bhújah
ášvásajámása ča bhítamenam bhútvá punah saumjavapurmahátmá

Saňdžaja uvádí :
To Ardžunovi Vasudéva řekl, Svoji podobu mu odhalil znovu
a uklidnil ho zděšeného opět zjevil se v mírné formě, Duch Veliký.

Saňdžaja pravil:
Takto promluvil Krišna Vasudéva k zhrozenému Ardžunovi, odhalil mu znovu Svoji podobu a uklidnil ho. Kršna, tento Skvělý duch se opět objevil ve své mírné podobě.

Poslední verš kosmické vize v rytmu trištubh pronáší Saňdžaja. I on, z milosti Kršnovy, prožil stejný prožitek jako Ardžuna.

saňdžaja	Saňdžaja - služebník krále Dhrtaráštry; obdařen vnitřním zrakem popisuje králi děj na bitevním poli; vázat; poutat
uváča	pravil
iti	tak; proto
ardžunam	Ardžuna - jeden z pěti Pánduovců; hlavní hrdina Bhagavadgíty, syn boha Indry. K němu Kršna pronáší svůj Zpěv Vznešeného
vásudevah	Vasudéva - Kršna, syn Vasudévy
tathá	také; dále
uktvá	řekl
svakam	Svou
rúpam	podoba; forma
daršajámása	odhalit; ukázat
bhújah	znovu; dále
ášvásajámása	uklidnit
ča	a; také
bhítam	zhrozený
enam	toto
bhútvá	žít; existovat; stát se
punah	znovu
saumja	mírný; klidný
vapur	podobu
maha	velký
átmá	pravé Já; mysl

Předchozí lekce Následující lekce