Svět mysli - Kurz Bhagavadgíty 82. lekce

82. pokračování korespondenčního kurzu - verše 12.6-10
Výhody oddaného života a činností, výzva k aktivní změně svého života, uvedení prvních metod
Josef Fric
Obsah kurzu Český zpěv v MP3 - POZOR! zpívá to má maličkost Sánskrtský zpěv

Verš : 12.6.

je tu sarváni karmáni maji samnjasja matparáh
ananjenaiva jogena mám dhjájanta upásate

Kdo však všechny činnosti své předají Mně nejvyššímu,
výlučnou zajisté jógou své mysli Mne uctívají,

Kdo však všechny činy Mně odevzdali, kdo Mne přijali za nejvyššího a jen Mne výlučnou, na jeden cíl zaměřenou, disciplínou mysli uctívají,

je	kdo
tu	ale; však
sarváni	všechny
karmáni	činy; činnost
maji	Mně
samnjasja	odevzdat; vzdát se
mat	Mne; mým
paráh	nejvyšší
ananjena	skrze ne mnohost; pomocí jediné; výlučně
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
jogena	Jóga - učení o ukázněném chování vedoucím k osvobození bytosti; disiplína; snaha
mám	mne
dhjájanta	uvažovat; myslí spočinout
upásate	uctívat

Verš : 12.7.

tešámaham samuddhartá mrtjusamsáraságarát
bhavámi načirátpártha majjávešitačetasám

těmto se Já spasitelem z moře smrti koloběhu
bez odkladu stanu, Pártho, ke Mně kdo upnuli mysl.

těchto se Já, bez odkladu, stanu zachráncem z oceánu koloběhu smrti, Synu Prthy, těch oddaných, kdo ke Mně upnuli mysl.

Tyto dva verše opakují a rozšiřují poslední verše 11. kapitoly. Je zde připomenuta naprostá oddanost a odevzdání Bohu, který nás za to zachrání od utrpení, které je spojené s tělesnou existencí.
Je nutno si uvědomit, že Bůh netouží po naší oddanosti, nechce abychom pro něj cokoli dělali, bránili ho nebo bojovali za něj. Bůh je věčný, neměnný všeprostupující a vůbec nepotřebuje žádnou naši pomoc nebo nějaké činy. To je popsáno ve verších 5.14-15.
Prvotním záměrem Boha je posloužit nám. Pomoci nám překonat naši nevědomost a spočinout ve věčném štěstí. Musíme přemoci svoji představu pomíjivosti a nalézt božskou věčnost a neměnnost. K tomu je dobré využít vyjmenované metody. Bůh chce být naším nejlepším přítelem tak dlouho, dokud nebudeme připraveni odhodit svoji lidskost a stát se Jeho věčností.
Bohužel bez naprostého soustředění není možno dosáhnout významné změny. Krásně to popisuje verš 4.11. V dalších verších bude popsáno mnoho metod, které lze pro svoje cvičení a zdokonalování použít.

tešám	jejich; jim; oni
aham	Já, jsem
samuddhartá	povznést
mrtju	zaniknout; zemřít
samsára	koloběh
ságarát	oceán
bhavámi	stát se
na	Ani; ne-
čirát	odklad
pártha	Ardžuna - syn Prthy (Kuntí)
maji	Mně
ávešita	upnout
četasám	srdce; mysl

Verš : 12.8.

majjeva mana ádhatsva maji buddhim nivešaja
nivasišjasi majjeva ata úrdhvam na samšajah

Na Mne jistě mysl upni, svůj rozum ve Mně slož také,
pak spočineš ve Mně jistě nahoře a bez pochyby.

Na Mne jistě svou mysl upni, ve Mně svůj rozum slož, bez pochyby potom zajisté spočineš ve Mně, na výsostech.

Rozpusť svoji výjimečnost v mé vznešenosti. Soustřeď se, uklidni se, nech skrze své tělo jednat mne. Staň se mnou a já se stanu tebou. Toto je ta nejúžasnější cesta. Ale kdo je schopen toto udělat. Kdo však dokáže odhodit všechny svoje touhy a nenávisti, všechny svoje hodnoty a záměry? Kdo dokáže umlčet hlas svého ega tak, aby zmlkl navždy ?

maji	Mně
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
mana	mysl
ádhatsva	upni
maji	Mně
buddhim	moudrost; rozum
nivešaja	slož; spočiň
nivasišjasi	spočineš
maji	Mně
eva	jistě; zajisté; samozřejmě
ata	potom
úrdhvam	nahoru
na	Ani; ne-
samšajah	pochybnost

Verš : 12.9.

atha čittam samádhátum na šaknoši maji sthiram
abhjásajogena tato mámiččháptum dhanaňdžaja

Pokud mysl nejsi schopen upnout na Mne velmi pevně,
pak jógou cvičení ducha Mne chtěj získat, Dhánandžajo.

Pokud nejsi schopen pevně upnout mysl na Mne, abhjásou jógou, duchovním cvičením, Mne potom chtěj získat, Dobyvateli vítězství.

Pokud nedokážeš splynout s bohem podle minulého verše, potom použij duchovní cvičení, abys překonal svoje nedostatky. Hledej to, co Ti brání splynutí a odstraňuj to.
Zde je Ardžuna nazván Dobyvatelem vítězství, bojovníkem, který porazil všechny ostatní vladaře, bojovníkem, který nikdy neprohrál. To mu má připomenout, že vykonal mnoho úžasných věcí, ale nedokáže překonat svoji vlastní nevědomost.
Všichni lidé žijí desítky let a konají spoustu činností. Nejsou to žádné zázraky, přesto si dokáží poradit s mnohými obtížemi. Pokud se opravdu odhodlají poznat skrytou moudrost a budou věřit, že toho dosáhnou, potom při naprostém soustředění toho mohou dosáhnout.

atha	Když; ale; také
čittam	inteligence; vědění
samá	vyrovnat se; být roven
dhátum	udržet
na	Ani; ne-
šaknoši	schopen; dokázat
maji	Mně
sthiram	pevný
abhjása	duchovním cvičením
jogena	Jóga - učení o ukázněném chování vedoucím k osvobození bytosti; disiplína; snaha
tatah	potom
mám	mne
iččhá	chtění
áptum	získat
dhanaňdžaja	Ardžuna - dobyvatel bohatství

Verš : 12.10.

abhjáse'pjasamartho'si matkarmaparamo bhava
madarthamapi karmáni kurvan siddhimavápsjasi

Cvičení když schopen nejsi, konej pro Mne svoje činy.
Pokud pro Mne činy konáš, jistě dosáhneš úspěchu.

Duchovního cvičení když nejsi schopen, pro Mne, Nejvyššího činy konej. I když pro Mne jen činy konáš, úspěchu dosáhneš.

Pokud nedokážeš cvičit svého ducha zcela cíleně, potom se soustřeď na správné vykonávání svých světských činností. Konej je s maximální pečlivostí, ale vůbec si neplánuj, jaké plody z nich vzejdou. Veškeré plody své práce okamžitě odevzdávej Mně. Uvědom si, že vše je dar ode Mne, tvoje povinnost, tvoje schopnost ji plnit, tvoji přátelé i nepřátelé, všechny tvé prohry i výhry. To vše je tu jen proto, abys mohl cvičit svoji mysl k ctnostem a odříkání.

abhjáse	duchovní cvičení
api	v; i; zahrnovat
asamartho	nemožno; neschopen
asi	jsi
mat	Mne; mým
karma	čin; činnost
paramo	nejvyšší; věčný
bhava	buď; staň se
mat	Mne; mým
artham	pro někoho;věc; zisk; potřeba
api	v; i; zahrnovat
karmáni	činy; činnost
kurvan	jednat
siddhim	naplnění; úspěch
avápsjasi	získat

Předchozí lekce Následující lekce